Huurmoordenaars hebben altijd hun prijs.
Soms 10 dollar, soms vele tonnen.
Maar er is ook iemand die gratis werkt.
Hij doodt z'n slachtoffers - slechte mensen - omdat ze het verdienen.
Onder de beroepsmoordenaars...
staat hij bekend als de koning der moordenaars.
Zij die hem vrezen kennen hem als de Engel des Doods.
Is zone A gecheckt ? - Jawel.
En zone B ? - Ook.
En alles was goed ? Kom dan maar mee.
Goedenavond, meneer.
Alles is beveiligd, meneer. - Mooi.
Is de baas nog daar ? - Ja, meneer.
Blijf opletten.
Ik vind Chinese vrouwen de meest opwindende sekspartners.
Beter dan Japanse vrouwen ? Hoezo ?
Omdat ze door hun hoge morele normbesef erg gereserveerd zijn.
Ik weet nog hoe ik ze verkrachtte.
Hun gegil, hun gesmeek, het wond me alleen maar meer op.
Maar Japanse vrouwen kunnen dat ook.
Dat is onvergelijkbaar.
Kon ik het nog maar eens doen.
Zoek uit wat er is.
Tsasaki ? - Ja, meneer.
Wat is er gaande ? - Dat zijn we aan het uitzoeken.
Kijk of er indringers zijn.
Wil je iets drinken ?
Er is iets met de monitor. Ga kijken. - Goed.
Hij is bewusteloos. Er is een indringer. - Schakel de liften uit.
Hoor je mij ? Hallo, hoor je mij ?
Kop dicht.
Door wie ben je ingehuurd ?
Ik doe je een tegenaanbod.
Ik bied je drie keer zoveel als wat hij betaalt.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Als je me doodt, ga jij er ook aan.
Dan krijg je huurmoordenaars achter je aan.
En wie je doodt, zal vorstelijk worden beloond.
Iedereen komt achter je aan.
Dus ik zou maar gaan.
Nu kan het nog.
Stommeling. Je hebt je eigen doodsvonnis getekend.
Pardon.
Vreselijk traag.
Mevrouw... - Momentje.
U heeft verkeerd teruggegeven. Deze zijn in de reclame.
Maar u rekent de oude prijs. - Geef eens.
Jerry, je hebt de oude prijsjes laten zitten.
Mag ik m'n extra wisselgeld ? - Zoek maar iets uit voor 5 dollar.
Ik heb alles al. - Je houdt de boel ontzettend op.
Geef me dan m'n wisselgeld.
Hier. En nu wegwezen.
Weg. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen ? - Ik kan niet eens m'n vak uitoefenen.
Ik riep z'n naam. Hij draaide zich om, en ik schoot hem door het voorhoofd.
Z'n hersens lagen overal.
En zo heb ik hem achtergelaten.
Ik schiet liever door het hart. Schoon en snel.
Heb je geen nieuwe opdracht, Joey ? We vervelen ons.
Er komt een opdracht. Voor iedereen. - Bedankt.
Heb je je moeder gebeld ? - Lang geleden.
Is zij je enige familie ?
Doe dan met ons mee. Dan kun je veel geld voor haar verdienen.
Koop eens een nieuwe broek. - Deze zit juist zo lekker.
Jullie twee gaan mee naar Macau.
Mag ik deze even gebruiken ?
Jij durft wel. Ik heb nog niks aan je gehad.
Ik hem m'n moeder al lang... - Kan me niet schelen.
Ik dacht dat je goed was. Dus je mocht Mrs Chu doden.
Wat doe je ? Je repareert haar afvoer. - Ze deed me aan m'n moeder denken.
En voor een ander sneed je z'n vlees. - Hij kon niet goed meer kauwen.
Je durft niet eens iemand te doden. Wat een held.
Ga toch weg. Je verspilt m'n tijd.
Ik wil gewoon een grote klus. Meer dan een paar duizend dollar.
Honderd miljoen, misschien ? - Echt ?
Wat dacht je ? 100 miljoen Amerikaanse dollars.
Mag ik het doen, baas ?
Ze willen eersteklas moordenaars.
Dat ben ik. - Ik ook.
O ja ? Jullie zijn eerder eersteklas eikels. Laat Macau maar zitten.
Geef ons een kans, baas. - Ja. Niet zo snel.
Waar kan ik daarvoor inschrijven ? Dan kan ik je terugbetalen.
Je wilt die klus ?
Ga morgenochtend naar het Tsukamoto Center.
Daar krijg je misschien wat aalmoezen.
Gaat het wel ?
Eiji, de financieel manager is er. Je moet hem ontmoeten.
Eiji, wat is het probleem ?
Ik vroeg me af hoe een groot man als m'n opa...
zo'n waardeloze zoon als jou kon krijgen.
Zo praat je niet tegen je vader.
Jouw vader is vermoord. En je doet niets om hem te wreken.
Daar had hij al een financiële regeling voor getroffen.
Dat komt omdat jij te laf bent.
Japan zal ten gronde gaan aan nutteloze mensen als jij.
Je kan niet eens je vaders bedrijf leiden.
Maar ik heb nu wel de leiding. Ik heb alles geërfd.
Jij hebt geen eergevoel. Dat hadden opa en ik wel.
Eiji, dat is de as van je grootvader.
Wat doe je nou ?
Mijn god, hou daar mee op.
Dit is de as van mijn grootvader.
Eet op, en hij zal voortleven in jou. - Je bent gek.
Je bent een oude lafaard. Je verdient het niet eens z'n as te eten.
Niet doen.
Je bent gek geworden.
Dit geef ik door aan de raad van bestuur. Kom mee.
Kom mee. - Ze luisteren niet meer naar jou.
Ik heb de ziel van m'n opa in me, dus ze moeten mij wel volgen.
Jullie zijn allemaal gek.
Wat stinkt hij, zeg.
Opa, hij stinkt vreselijk naar curry. - Hou je mond.
Alstublieft. - Loopt u even mee ?
De vrouw heet Anita May. Ze is 33, en heeft een succesvol modellenbureau.
Geen strafblad, maar Interpol verdenkt haar van zware misdrijven.
Ze stuurt moordenaars af om Europese politici.
Ze krijgt haar klanten vermoedelijk via haar bureau.
Is dit koffie ? - Cafeïnevrij.
Waarom zou je cafeïnevrije koffie drinken ? Ach, laat maar.
Dit is Chris Crado, 42, doet in sterke drank. Geen strafblad.
Hij werkt ook voor de Russische bendes die in Azië opereren.
Hij kan dus snel aan Russische huurmoordenaars komen.
Waarom komen ze allemaal tegelijk hier ? Vinden ze dat niet gevaarlijk ?
Ze willen allemaal de beloning.
100 miljoen dollar. Daar zou jij 't ook voor doen.
Er is iets aan de hand. - Inzoomen.
Als je geen uitnodiging hebt, ga dan. - Geef me een kans.
Ik kan het. Ik weet het zeker. - Wegwezen, of er vallen klappen.
Alstublieft. - Wegwezen.
Ik heb het geld nodig. - Zoek je moeilijkheden ?
Laat me los, alstublieft. - Wegwezen, zei ik.
Ophouden. Nu meteen.
Hebben jullie enig idee wie hij is ?
Hij is slecht gekleed, maar hij is wel China's beste huurmoordenaar.
Wil je meedoen ?
Ben je huurmoordenaar ?
Uit de gouden driehoek. - Speel mee.
Wat moet je ? Weet je wel wie ik ben ? Wat moet je nou ?
Wil je m'n uitnodiging zien ? Daar hoef je alleen maar om te vragen.
Ik wil je chef spreken. Nu.
Ik ben chef. - Dan weet je waar de schoen wringt.
Hier heb je m'n uitnodiging.
Ik loods je naar binnen. Maar je doet wat ik zeg, zonder vragen. Duidelijk ?
Begrepen.
Wie bent u eigenlijk, meneer ? - Noem me maar Norman.
Heeft u een bankcheque ?
Vijf miljoen, op een Zwitserse rekening.
Vijf miljoen ? - Dat is een borgsom.
Ik ben de financieel manager van de heer Tsukamoto.
Voor wie dat nodig heeft wordt via de koptelefoon een tolkdienst verzorgd.
Zoals bekend is de heer Tsukamoto onlangs vermoord.
In z'n testament...
is een beloning gereserveerd voor wie z'n moordenaar vindt.
Open de computer die voor u ligt, en start hem op.
U heeft allen een rekening bij de bank waar uw borgsom gestort is.
Voer nu een vier cijferige persoonlijke code in.
Wie slaagt, krijgt automatisch het geld op z'n rekening.
Ik heb alle informatie over Tsukamoto's dood beschikbaar gesteld.
Iedereen heeft dezelfde informatie gekregen.
De moordenaar en de opdrachtgever zijn elk 50 miljoen waard.
Als de moordenaar op eigen houtje werkte, is hij 100 miljoen waard.
Vragen ? U daar.
Wat gebeurt er als een van hen verdwijnt of sterft ?
Als een van de twee al dood blijkt te zijn...
krijgt degene die de andere doodt de volledige beloning.
Comment pouvons-nous savolr que nous avons le bon clble ?
Of u het juiste doelwit heeft ? Dat bepalen wij drieën.
De heer Tsukamoto heeft ons daarvoor aangewezen.
Onze kwalificaties vindt u ook in het rapport op uw computer.
Tot slot: Wij ontraden u de wet te overtreden.
Als u dat doet, zijn wij daar niet voor verantwoordelijk.
En u wordt gediskwalificeerd.
Politie. - We hebben een huiszoekingsbevel.
Iedereen moet zich identificeren.
U wordt verdacht van internationale misdaden. Werkt u dus maar mee.
Past u maar op. Er zijn hier twee advocaten aanwezig.
Wat doen die lui hier ? - Dit is een zakenbespreking.
Zal ik u de notulen opsturen ?
Graag. Uw legitimatie.
Waarom al die kortingsbonnen ? - Die spaar ik.
En al die munten ? - Die spaart hij ook.
En dit mes dan ? - Dat is te klein om een mes te heten.
Waarom antwoord je voor hem ? - Ik ben z'n persoonlijke manager.
En wat is jouw specialiteit ? - Turnen.
En hij kan ook wel hardlopen. Z'n record is 9.9 op de 100 meter.
We gaan.
Pakken we ze niet op ? - Laat ze maar met de dood spelen.
Blijf in m'n buurt. Ik weet wat ik doe.
Doet de kleinzoon ook mee ? Mag dat zomaar ?
Meneer Tsukamoto ?
Ik ga zo eten. Hou het kort.
Ik heb ook haast. Ik ga bridgen, en ik wil niet te laat komen.
Chinezen praten te veel.
Ik zou maar snel ter zake komen.
Je aanwezigheid begint m'n mannen te irriteren.
Ik heb nieuwe informatie. - Ik weet alles over m'n opa's dood.
We hebben iets nieuws ontdekt.
Uw opa wilde geen politie, dus kwam er geen officiële autopsie.
Maar wij hebben hem wel onderzocht, en hebben iets interessants gevonden.
Wat wil je ? - Dat weet je toch ?
Ik geef je belangrijke informatie, maar niet gratis.
Voor wat hoort wat.
En de anderen ?
Jij hoort alles als eerste. Voor 100 miljoen Hongkong dollar per keer.
Ben je helemaal niet bang voor mij ? - Ja, maar ik ben banger voor armoede.
Deze cheque kun je altijd inwisselen. Ik hoop dat je informatie zoveel waard is.
We hebben een briefje gevonden uit de tweede wereldoorlog.
Het is vrijwel onleesbaar, maar met onze computers gaat het wel lukken.
Wanneer hoor ik meer ? - Als deze geïnd is.
Uw maaltijd staat klaar, meneer Eiji.
Haal dat extra bord maar weg. Hij verspilt m'n eetlust.
Prima. Dat spul krijg ik toch niet door m'n keel.
Ik zou maar gaan. - Dank u. Pardon, lange.
Die avond werden de meeste camera's vernield door de dader.
Maar er zijn wel videobeelden van enkele dagen voor de moord.
Er zijn ook beelden van de dag van de moord.
De moordenaar is daarop te zien, maar helaas alleen van achteren.
Wat denk je van de beelden, Bill ?
Hij was er al eerder geweest.
Hij wist de weg, en hij wist waar de camera's hingen.
Hij moet van tevoren goed hebben rondgekeken.
Misschien had hij een plattegrond. - De meeste camera's hingen er pas.
Hij kon niet weten waar die hingen.
Hoe vinden we de moordenaar ?
We kunnen z'n beeld vergelijken met beelden van bezoekers.
Goed. Vraag de banden op van deze maand, en haal het door de computer.
En Bill, even tussen ons: Niemand mag bij de computer.
Het is gewoon een eikel. En hij geeft niet eens fooi.
Dat is gek. Die broodjes horen groter te zijn. Het is niet eerlijk.
Wat valt er te zien, oversekste klootzak ?
Wegwezen.
Hij keek naar m'n tieten. Dat moeten ze laten als ik kwaad ben.
Dit vind je wel wat, hé ? Een gouden Rolex, ingezet met diamantjes.
Ter herdenking van de aansluiting van Hongkong bij China.
Alsjeblieft.
Dit is m'n eerste horloge. En het is een Rolex.
Het is geen echte Rolex. Die zou ik nooit weggeven.
Dat weet ik, maar thuis kost dit wel 800 dollar.
Zo'n duur cadeau heb ik nog nooit gehad.
Jij komt echt uit China.
Hoezo ? - Laat maar.
Chinezen rekenen 50.000 per moord. Jij krijgt 80.000, 10.000 vooraf.
Maar de beloning is 100 miljoen.
Ik draai op voor alle onkosten. Maaltijden, vervoer, informanten.
Maar vind je niet dat je wel heel veel krijgt ?
Ik heb 5 miljoen geïnvesteerd in een onbekende.
Wil je soms dat ik de deal afblaas ?
Zullen we 60-40 doen ? - Vergeet het maar.
70-30 dan ?
Nou goed, 80-20. En ik krijg m'n voorschot.
Ik wil eerst wel eens zien wat je kan. Je werkt voor mij, dus doe wat ik zeg.
Wat moet ik doen ?
Jullie daar. Hou je bek toch eens.
Je hebt 30 seconden.
Wat valt er te zien ? Sodemieter toch op.
Vijftien seconden.
Het spijt me, dat was niet de bedoeling. Pardon, mevrouw.
Ben je soms bang voor me ? Ik niet voor jou.
Wat nou ? - Ze is een vrouw.
Sla je geen vrouwen ? Dan zoek ik wel iemand anders.
Wacht nou even.
We moeten wat aan je kleren doen. Anders nemen ze je nooit serieus.
Een moordenaar gaat stijlvol gekleed. In alleen de duurste, beste spullen.
Wat is er ? - Dit kost 19.000 dollar.
Wie zich duur kleedt, ziet er meteen duur uit.
Kunt u ons helpen ? M'n vriend wil eens een nieuwe stijl uitproberen.
Cortex met polyester is het best.
Lekker zacht, maar strak geweven, dus je laat geen vezels achter.
Lange jassen verhullen je wapens.
Zwart staat goed. En dan je kapsel.
Gebruik alleen mousse op teerbasis. Zo laat je geen sporen achter.
Waar is dat voor ? - Zo zie je er slimmer uit.
Je hoort nog van me. Hier is een pager.
En m'n voorschot ? - Ik heb je kleren betaald.
Kom niet achter me aan. - Bel je wel ?
Die kleren hebben me 19.000 dollar gekost. Natuurlijk bel ik.
Dit is Norman Lu, alias Crocodile. Hij heeft een lang strafblad.
Diefstal, verkoop van pornofilms, zwendel, noem maar op.
Dit zal wel weer een zwendeltje zijn.
Hij heeft wel 5 miljoen gestort. - Kan hij de anderen te slim af zijn ?
Dat lijkt me niet. Zo slim is hij ook weer niet.
En wat doet hij hier dan ?
Staat het antwoord in die computer ? Kom mee, dan.
Is er iets mis met m'n kleren ? - Welnee. Je ziet er prima uit.
De hoeveelste is het ? - De veertiende.
Veertien. Dat is een 1 en een 4.
Ik moet maar werk voor je zoeken. je hebt immers geld nodig.
Bestel wat je wilt.
U zoekt een moordenaar ? En wat betaalt u ?
Zo weinig ?
Nee, laat maar. Dan gaat het over.
We gaan toch achter de dader aan ? - Ja, maar we moeten ook eten.
We moeten wat verdienen.
Eet maar lekker.
Hij zit in een tehuis. - Hij is al lang dood.
Had dat gezegd. - Ik heb het over hoofdinspecteur Lu.
Heeft u uw vriend meneer Lu de laatste tijd nog gezien ?
Die kennen we wel. - Weet u waar hij is ?
Dat moet u z'n vrouw vragen. - Die weet er alles van.
Maar natuurlijk. Bedankt hoor.
We maakten maar een grapje. Maar u zoekt dus naar Lu ?
We hebben hem in geen tijden gezien. - Hij komt nooit meer.
Echt waar ? - Ja.
Ik moet gaan.
Wat een harde werker. Zag je al die pagers ?
Heb je dat allemaal op ? - Ik heb dit voor je overgelaten.
Hoe kun je zo veel op ? Dat gaat van je loon af. Veelvraat.
Jim, hoe gaat het ? Heb je een nieuwe opdracht ?
Wat zeg je ? Die heb je al vergeven ? Maar ik heb hier iemand.
Hij komt zo uit Noord-Amerika. Hij is heel cool.
Wat hij hier doet ? Hij was in de buurt, en hij kwam langs. We kennen elkaar.
50.000 is prima.
Welnee. Hij is verslaafd aan moorden. Ja, hij is echt goed.
Wie hem het eerst omlegt, krijgt het geld ? Goed, we doen het.
Wie is het doelwit ? Ja. Juist.
Leg het geld maar alvast klaar.
Allemachtig. - Ik wil hierna drie dagen vasten.
Daar kun je drie maanden op teren. We gaan.
Wacht. Nemen we dit mee ? - Wat ?
Ik zal je uitleggen hoe de markt in elkaar zit.
Soms hoef je alleen maar een lichaamsdeel af te hakken.
Linkerhand is 8.000, been 10.000.
Voor twee benen geef je korting: 16.000.
En de rechterhand ? - Gratis.
Omdat je met je rechterhand het bloeden wil stelpen.
Kijk maar even rond. - En jij ?
Weet je wie het doelwit is ? Ik ook niet. Ik zoek m'n informant.
Er zijn hier zoveel kinderen. - Moet ik de boel eerst ontruimen ?
Wacht hier maar.
Mik een muntje op een tegeltje en je wint. Probeer maar.
Die was mis. - Ik kan het wel. Kijk maar.
Zal ik je helpen ? - Hoeft niet, hoor.
Als ik je dollar vergooi, krijg je er 5. - Oké.
Mik op tegel 2. Ik wil Pino winnen.
Ik heb Pino gewonnen. Hier, nog een muntje.
Welk nummer nu ? - Tegel nummer 1.
Niet allemaal tegelijk.
Sorry, we zijn al gesloten. Kom morgen maar terug.
Jammer. Veel plezier.
Een moordenaar die van kinderen houdt. Wat lief.
Ik had een man van jouw kaliber niet moeten onderschatten.
Je doelwit staat vlakbij. Maak 'm af. Ik wacht hier.
Wacht even. Wie is m'n doelwit ?
Weet je dat dan niet ? Daar is ie.
Daar is hij.
Vader en zoon. Gelukkig mag die jongen je graag.
Je gaat naar 'm toe en steekt 'm overhoop. Fluitje van een cent.
Vooruit, schiet een beetje op.
Denk aan het geld dat je verdient.
Goed zo. Laat me niet in de steek.
Denk aan je beloning.
Duiken.
Laat het joch met rust. - Dan ga je er zelf aan.
Ze willen me vermoorden. - Ik ben weg.
Jij daar. Doe dat pistool weg.
Verroer je niet.
Handen omhoog. - Doe ik al.
Norman, nog 's van voren af aan.
Wat deed jij op de kermis ? - Plezier maken.
Plezier maken ? Een kermis is voor kinderen.
Ja, alles is nu anders. De krijgers van vroeger staan nu op de markt.
Wij straks ook.
Hoe komen jouw vingerafdrukken op zijn pistool terecht ?
Die van u staan op mijn portefeuille.
Mijn afdrukken staan op dit bureau. Is dit bureau dan van mij ?
De overledene komt uit dezelfde stad als jij.
Ik ken hem niet.
Wat is je relatie met Norman Lu ? - Norman is mijn vriend.
Een hele goede vriend.
Je liegt. De vent is een misdadiger.
Denk je dat ? Een misdadiger ?
Hoe kom je erbij om een onschuldige te belasteren ?
Dit is stank voor dank. En wat deed jij toen 't gebeurde ?
Iemand heeft voor Norman Lu borg betaald.
Z'n dochter, een advocaat.
Dit is m'n dochter, een advocaat. Blij je te zien, Kelly.
Wat heb je gedaan ? - Helemaal niks.
Lieg niet. Er is iemand dood. Daar weet jij vast meer van.
Betaal ook borg voor m'n vriend. - Wat voor vriend ?
Dit is mijn vriend.
Een vriend zonder littekens en tatoeages ?
Excuseer. Alles is in orde. U kunt gaan. Pas voortaan op.
Je moet zijn borg ook betalen. - Hij is mijn vriend.
Geen probleem. Ik zal 't regelen.
David, ik ga met je mee.
Is zij je dochter ?
Waarom vraag je dat ?
Hoezo ? Ze lijkt op haar moeder.
Geen sprake van. Zet dat maar uit je hoofd.
Begrepen ?
Wacht hier. Ik haal de auto.
David, wacht even.
Je dochter een advocaat ? - Daar kijk je van op, hé ?
Maar jullie mogen elkaar niet.
Hoezo ? Zij is wat gereserveerd. Net zoals ik.
We gaan volwassen met elkaar om.
Zo gaat dat tegenwoordig. Dat zie jij blijkbaar niet.
De baas zoekt je.
Bedankt dat je me gered hebt.
Hier heb je 5000 dollar.
Dat heb je verdiend.
Ja, het ziet er echt uit. Hem ombrengen had meer opgebracht.
Hier is je aandeel. Je wilt een groter aandeel.
Dat is een mooi doel.
Je pieper.
Stop even bij de hoek.
Stap maar uit.
Hoe houden we contact ? - Ik vind je wel. Uitstappen.
Beloof je dat je belt ?
Geeft niet. We zijn onder elkaar. - Ik had 't niet tegen jou.
David moet altijd jouw borg betalen. - Nou en ? Hij is je vriend of niet ?
Het is niet erg. - Het is wel erg.
Ik heb nooit een vader willen hebben zoals jij.
AI toen ik klein was, zat je steeds in de cel. Ik schaamde me voor je.
Daarom ging ik rechten studeren. Om jouw borg te kunnen regelen.
Ooit moesten we op school een opstel schrijven over onze vader.
Ik kon 't niet, want ik wist niets leuks over je te bedenken.
Kelly, zet me niet voor schut tegenover David.
Het geeft niet. We zijn bijna familie.
Bedoel je dat je verloofd bent met Kelly ?
Zet me er daar maar uit.
Bedankt, David. Tot ziens.
Tot ziens, Kelly.
Sorry dat ik zo naar deed.
Ik hoop dat je je leven betert.
Doe geen domme dingen, alstublieft.
Denk eraan: geen domme dingen.
Ik heb die vent niet nodig.
Ik red me wel zonder hem. Ik red me altijd.
Weet je waar meneer Lo is ?
Niets gehoord ?
Kun je me 20.000 dollar lenen ?
Je koelkast is stuk.
Hoe kom je hier binnen ? - Ik ben je achterna gelopen.
Wat sluw van je. Had me gewaarschuwd dat je zou komen.
Had je me dan binnengelaten ? - Natuurlijk, gek. Wat dacht je dan ?
Je hebt met het slot geknoeid. - Nee, ik ben door het raam gekomen.
Dat vermoeden had ik al.
Zijn die van jou ? - Ja, ik kom bij jou wonen.
Geweldig. Ik had 't zelf willen voorstellen, maar ik wist niet hoe.
Waar slaap ik dan ?
In de opslagkamer.
Kelly sliep hier vroeger. Nu gebruik ik het als opslagruimte.
Het ruikt hier vreemd. - Natuurlijk. Ga slapen.
Kan ik niet bij jou slapen ? - Nee, ik praat in m'n slaap.
Hoe weet je dat ? - AI m'n vriendinnen zeggen 't.
En ik wil je niet al m'n geheimen vertellen. Slaap maar hier.
Ik ben zo blij dat hij hier logeert.
Wat is er ? - Slaap ik op bed of op de grond ?
Het maakt niet uit. Je kunt slapen waar je wilt.
Is 't lekker ? - Heel lekker.
Daarna moet je dit gaan lezen.
Alles wat je als moordenaar moet weten.
Te dik. En ik heb moeite met lezen. - Nou en ?
Bekijk de plaatjes dan, net als bij de Playboy. Kijk maar.
Hier staat dat je in een restaurant tegen de muur zit.
Jasje open, zodat je bij je pistool kunt.
Dan zien ze dat ik moordenaar ben. - Precies, een moordenaar van naam.
Een echte moordenaar draagt geen pistool.
Dat staat hier: alleen een pistool dragen bij je werk.
Geloof me. Hier steek je veel van op. - Laat maar.
Ik weet al wat daar staat. - Denk je dat je alles al weet ?
Laat me dan zien hoe je een wapen vasthoudt.
Geef maar.
Gebruik die banaan er maar voor.
Maar dit is geen pistool. - Weet ik. Doe maar alsof.
Heb je dat zo geleerd ? Fraaie soldaat ben je.
Ga rechtop staan, steun je rechter hand met je linker.
Hou je adem in en vuur dan op je doelwit.
Je eet je pistool op. Wat bezielt je om dat te doen ?
Het is een banaan. Geen wapen.
Hier heb je een wapen.
Hij is roestig. - Welnee, het is een antiek ding.
Het was m'n eerste echte wapen. Pak aan.
Voorzichtig met dat ding.
Wel eens iemand doodgeschoten ? - En jij ?
Ik heb 't vaak genoeg gedaan. Ze noemden me een moordmachine.
Alles wat ik in handen had, kon ik als wapen gebruiken.
Ik gebruikte alles. Ik doodde 30 mensen in twee dagen.
Ik heb 's 467 mensen omgelegd in acht dagen tijd.
Hoe loopt 't ?
We hebben de helft al nagetrokken.
Dat betekent dat we er nog 200 moeten doen.
Laat die computers maar. We verliezen tijd.
We houden de boel in de gaten.
Je vader is niet thuis. Ik wacht bij de auto.
Ik pak m'n spullen.
Wat doe jij hier ? - Je vader heeft me hier laten slapen.
Ben je ergens aan geweest ? - Nee, nergens.
En m'n kleren dan ?
Ik moest m'n kleren ophangen. - Wee je gebeente als er iets weg is.
Heb je haar aangeraakt ? - Nee, ik heb op de grond geslapen.
Ik hoopt 't. Ze heeft nooit naast een man geslapen.
Dus ze is een dame ?
Wat moet jij hier ?
David, breng dit even naar de auto.
Heb je m'n vader ontmoet toen hij nog in de cel zat ?
Help me even mee die spullen sjouwen.
Ik bel je nog.
Ga je weg ?
Ik ga maar naar boven.
Kunnen we praten ?
Ik zie je straks wel.
Waar gaan we heen ? - Naar een plek waar we kunnen praten.
Kunnen we praten ?
Wil je wat ijs ?
Vind je dat niet vervelend ? - Natuurlijk niet.
Je kunt er daar een kopen.
Laat maar. - Zeker weten ?
Mooie meid, vind je niet ? Dat deed ik vroeger ook.
Ik was dol op schaatsen.
M'n vader beloofde me te brengen, maar hij vergat z'n beloftes altijd.
Uiteindelijk ging ik hier alleen. Ik wou schaatsen.
Ik bleef de hele dag schaatsen.
Ze moesten m'n vader bellen toen het sluitingstijd was.
We hebben toen ruzie staan maken bij die trap.
Weet je waarom hij kwaad was ?
Omdat je was weggelopen ? - Nee, niet daarom.
Hij had me niets beloofd, zei hij.
Ik was er stuk van.
Toen ik begreep dat hij nooit woord hield, zei ik tegen hem:
'Ik zal je nooit meer vertrouwen.'
Gun je hem geen herkansing ?
Ik zal je leren schaatsen.
Makkelijk, hé ?
Ik zal je helpen.
Kom je van het vasteland ?
Ik was daar soldaat.
M'n moeder woont er nog. Ik heb haar beloofd dat ik hier rijk ga worden.
Maar helaas ben ik zo arm als een zwerver.
Waarom lach je ? - Omdat je zo'n prater bent.
Jij hebt veel over jezelf gepraat. Dan moet ik dat ook doen.
Wist je dat m'n vader acteur was ?
Wat spookt m'n vader nu uit ?
Niet liegen. Daar trap ik niet in.
Ik wilde niet tegen je liegen.
Is dat waarover je wou praten ?
Ik weet eerlijk gezegd niet wat hij van plan is.
Het enige wat ik weet, is dat hij me gebruikt.
We maken een afspraak. - Afspraak ?
Geef me je vinger.
Voortaan moet je me alles vertellen wat mijn vader uitspookt.
Dan geef ik je een beloning.
Laat maar 's zien.
Voorzichtig.
Wat moet je met al die munten ?
Ze komen van pas.
Mag ik ze hebben ?
Als donatie komen ze beter van pas.
Wat scheelt eraan ?
Niets, hoor.
Kom mee.
Maniak, wat heb je met m'n dochter gedaan ? Vertel op.
Waar was 't ? Ik weet 't niet meer. - Hou daarmee op.
Je weet 't: blijf met je handen van haar af.
We gaan. Als ik je niet nodig had, zette ik je op straat.
Waar gaan we heen ? - We kunnen informatie krijgen.
We praten er onderweg over. Geef me de sleutel.
Mooi, eindelijk 's mis.
Wat is de informatie ? - Rustig.
Waar is het geld ? - Alsjeblieft. 200.000.
Zo'n bedrag is niet veel informatie waard.
Probeer je een ruimteschip te verkopen of zoiets ?
Er is bewijsmateriaal gevonden van de moordenaar.
Het is een belangrijke aanwijzing. - Wat is het ?
Ik stel de vragen. Wat is 't ?
Een Japans bankbiljet uit WOII. De moordenaar liet 'm dat inslikken.
Hoe kon hij... - Meer kan ik niet vertellen.
200.000. Dat is diefstal. - Noem 't zoals je wilt.
Ik heb die informatie al aan vijf anderen verkocht. Ze boden meer.
Hoeveel hebben ze geboden ? - Kop dicht.
Wat is er geboden ? - Dat gaat je niets aan.
Maar ik heb 't ze drie dagen geleden verteld.
Is dat alles wat je wilt zeggen ?
Ik denk dat ik weet wie de moordenaar is.
Er waart een moordenaar door Azië die zich de Engel des Doods noemt.
Hij werkt alleen en hij is een idealist.
Hij schijnt al 70 man vermoord te hebben.
Maar die waren zo corrupt dat ze niet beter verdienden.
In de bijbel is de Engel des Doods een afgezant van God.
Hij is een drie vleugelige engel der wrake.
Hij is dus een moordenaar.
Nu weten jullie alles. Einde verhaal.
Wie was de eerste koper ?
Goede vraag. Je bent een scherpzinnig type.
De kleinzoon van Tukamoto.
Waarom vroeg je dat ?
Hij heeft de informatie. We volgen hem gewoon.
Dat is heel slim van je.
Wat een stom idee. We volgen hem nu al dagenlang, allemaal voor niets.
Rustig maar.
Dat ga ik doen. Jij blijft opletten.
Ik wou het serienummer van het bankbiljet.
In Hongkong werd alles geregistreerd, ook in de oorlog.
Met het oog op herstelbetalingen.
Ik heb de eigenaar gevonden, een oude man.
Dit is zijn dossier. Nu hebben jullie waar voor je geld.
Zet de auto's klaar.
Ik wil 'm nog niet dood hebben. Breng hem naar me toe.
Hij is niet thuis. Kom later maar terug.
Laat maar.
Vooruit, tempo.
Kam het hele gebouw uit.
Ik wacht hier.
Niet schieten.
Niet doen.
Laat 'm leven.
Tempo. Loop wat sneller. Zet 'm hierin.
Pak hem vast.
Gooi hem naar mij.
Ze zijn beneden.
Aan de kant. - Voorzichtig.
Hou je goed vast.
Niet bewegen. Daarheen.
Ik hou wel van Japanners. Eerlijk en moedig.
Niet doen.
Niet vechten.
Blijf daar.
Achteruit.
Is alles in orde ? - Ik krijg geen lucht.
Hou vol, je doet het prima. Wij wachten boven.
Hou je goed vast.
Hé, Fred, we moeten gaan.
Hé, ouwe, ga alsjeblieft niet dood. We moeten de waarheid weten.
Hij is dood.
Wat zei hij voor hij stierf ? - Zeg op. Wat heeft ie gezegd ?
Val dood.
Hij zou 50 miljoen dollar waard zijn geweest. Wist je dat ?
Voor 100.000 Amerikaanse dollars maak ik ze af.
Ze zijn het niet waard.
Je krijgt een nieuwe opdracht. Je moet naar Nantou om 'n bende op te rollen.
Er is niemand anders. - Eerst deze zaak afronden.
Dit zijn orders. Ik ben nog steeds je baas.
Die vermoorde Japanner maakt je gek. - Daar gaat het niet om.
Er is ook 'n oude man vermoord. - Ho effe.
Zo zit het niet, en dat weet je.
Die oude man was al een natuurlijke dood gestorven.
Daarom moest het team de buurt doorzoeken van mij.
Het is een hopeloze zaak. Vergeet het nou maar.
Ik moet je iets zeggen. - Nou, dat werd tijd.
Ik ben geen agent voor huurmoordenaars.
Ze zoeken mij. Ik ben de Engel des Doods.
Daar geloof ik niks van.
Ze denken dat ik de Engel des Doods ben.
Maar dat ben ik niet.
Wat klets je nou ? Hou me niet langer voor de gek.
Luister nou maar. Zo is het gegaan.
Op een dag zag ik een advertentie voor 'n moordenaar. Net als gisteren.
De voorwaarden waren ongewoon. Ik dacht dat die kerel 'n groentje was.
Maar ik had geld nodig. Dus ik belde hem en maakte 'n afspraak.
Mr. Lo bleek een oude man te zijn.
Ik moest 'n Japanse officier omleggen die zijn familie had omgebracht.
Ik vroeg: Hoe moet ik die kerel vinden ?
Hij had ontdekt dat de man hier in Hongkong woonde en in zaken zat.
Ik nam de klus aan voor het geld.
Het was zo gek. Hij was oud, broos en half seniel.
Hij bezat alleen 'n kist Japanse bankbiljetten zonder waarde.
Toen ging hij naar iemand in een antiekwinkel.
Die kocht z'n bankbiljetten voor 200.000 dollar.
Toen belde hij weer. Ik voelde me schuldig omdat ik geld van 'm aannam.
Uiteindelijk gaf ik hem 't nummer van m'n bankrekening.
Ik zei: Stort het maar als je in de krant leest dat Tsukamoto dood is.
Maar toen ging Tsukamoto echt dood. En die ouwe stortte het geld.
Het ergste is nog dat ik hem niet vermoord heb.
Het was iemand anders.
Daarom zocht ik die ouwe. Ik wilde hem z'n geld teruggeven.
En nou is 't te laat.
Waarom smeerde je 'm dan niet ? En hoe zit het met die 5 miljoen ?
Dat was hypotheekgeld. Ik moest weten of ze me op de hielen zaten.
Ze hadden die ouwe gevonden. En bovendien...
Als wij de moordenaar vinden, kunnen we wel 100 miljoen krijgen.
Dus het draait om geld. - Er komt iemand aan.
Papa, wat doe je nou ? - Er was een muis. Ik wou...
Volgens mij zit ie behoorlijk in de nesten.
Hebben jullie gevochten ? - Nee, we waren aan 't schoonmaken.
Wat is er met je gezicht ?
Ik kom alleen m'n spullen halen. - Je kan ook maar beter vertrekken.
Heb je zo'n hekel aan me, pap ?
Wat klets je nou ? Je wou zelf 't huis uit.
Heeft ze het al verteld ? - Ja, ze gaat 't huis uit.
Zaterdag is m'n vader jarig, en we vieren Kelly's promotie.
Het geeft niet als je niet kan komen.
Natuurlijk kom ik naar de promotie. Wanneer is het ?
Zaterdag. - Ik zal er zijn.
Nou, tot zaterdag dan maar. Dag.
Wel goed eten, hoor.
Fred, ze lijkt op je pas goed op haar
Hij nam 20 dollar op. En nog eens 30. Het moet toch te vinden zijn.
Nog even doorbladeren. Een stukje verder.
Eens kijken. Ja, hier heb ik wat.
De dag nadat je grootvader stierf nam die ouwe 200.000 dollar op.
Ga na wie dat geld heeft gekregen. - Heb ik al gedaan.
Dit is de man die jullie zoeken.
Kom, Fred. - Even 't nieuws kijken.
Vanmiddag is er brand uitgebroken in een flat in Huan Chai.
Volgens getuigen begon de brand in appartement 504 op de 5e etage.
De oorzaak is nog niet bekend. - Wat is er ?
Ze zitten achter me aan. - Hoe weet je dat ?
Dat is mijn huis.
We moeten gaan.
Verdomme, daar zijn ze.
Kom mee.
Nou denken ze helemaal dat ik de Engel ben.
Ze zitten me op de hielen. Ze willen me pakken.
Misschien kan ik maar het beste vertrekken.
Met de boot mee, wegwezen.
Jij wou me toch ook vermoorden en het geld inpikken ?
Ja, dat klopt.
Maar tegen jou kan ik niet op.
Jij bent geen moordenaar. Daar ben je te aardig voor.
Wat heeft dat te betekenen ? - Pak aan.
Wat ben je van plan ? - Rustig nou. Neem het maar aan.
Wil je me 'n lol doen ?
Pas goed op Kelly.
Ze gaat met allemaal kerels werken. Je moet haar beschermen.
Pak nou aan. Dan weet ik zeker dat je op haar past.
Dat zou ik zonder horloge ook wel doen.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik merk dat je veel om haar geeft.
Ik kan dit niet aannemen.
Ik heb geen vrienden.
Jij bent de enige.
Neem het nou maar aan.
En nou wegwezen. Hup.
Vooruit. Maak dat je wegkomt.
Wat is dat voor boodschap ?
Je dochter wacht op je.
Wat is er ? - Ik voel me niet lekker.
Hier is de wc, meneer.
Kleren uit, jongens.
Hoe lang kent u m'n vader al ? - Een paar weken.
U bent vast een corrupte agent. - Hoezo ?
M'n vaders vrienden zijn allemaal boeven, op Fred na. En u ?
Vraag dat je vader maar. Daar is ie.
Wat zegt hij tegen Kelly ? - Misschien zoekt hij me ook al.
Leid 'm af, dan praat ik met Kelly.
Hoe moet ik dat doen ? - Praat. Waag desnoods 'n dansje.
Babbel maar met de hoofdinspecteur. Wil je dansen met je ouwe vader ?
Dat pak heb ik nog nooit gezien.
Vind je het mooi ? - Niet echt.
Waarom niet ? - Het past niet bij je postuur.
Dat komt omdat ik zo'n lange dochter heb.
Waarom bent u hier ?
Ze weten dat Norman de Engel des Doods is.
Z'n dochter is onschuldig. Ik pas op haar zodat ze niet ontvoerd wordt.
U bent de Engel des Doods. U bent gekomen om ons te beschermen.
Weet je het zeker ? - Heel zeker.
Dood me dan maar. Dan krijg je 100 miljoen.
Dat klinkt aanlokkelijk. Ik kan het geld gebruiken.
Maar u hebt een doel. - Jij bent 'n rare jongen, voor 'n boef.
Kelly. O hallo, meneer.
Ze zijn er.
We zijn zo terug. Kom mee.
Papa, oom, mag ik jullie aan m'n vriendin Kelly voorstellen ?
Oom Lao wil je een baan aanbieden bij zijn advocatenkantoor.
Je zou bij 'n gerenommeerd kantoor moeten werken.
We nemen nooit onervaren advocaten, maar ik sta bij z'n pa in het krijt.
Hou op, ik schaam me dood.
Ik ben u heel erkentelijk, maar ik blijf liever officier van justitie.
Misschien 'n stage. Trek 't je niet aan. - Het is al goed.
Dit is Norman Lu, de vader van Kelly.
Het is me 'n genoegen. - Dat zou je niet zeggen.
Wat doet u voor de kost ? - Ach, van alles en nog wat.
Hij zit nu in het transportwezen. - O ja ? Dat schijnt leuk te verdienen.
Ik heb helemaal geen baan.
Weet u wat ik ben ? Ik ben een oplichter.
Liegen heeft geen zin.
Vroeg of laat komen ze er toch achter. En ik heb je al te vaak gekwetst.
Ik ben geen goeie vader geweest, en dat spijt me.
Ik zal je niet meer lastigvallen.
Ik hoop alleen...
dat je een hele goeie advocaat wordt, en dat ik trots op je kan zijn.
Maakt u zich maar geen zorgen, meneer.
Kelly heeft nooit achter mijn praktijken gestaan.
Heren, bedankt voor de leuke avond.
Ik moet gaan.
Arresteer me nou maar. Ik ben er klaar voor.
Verberg jezelf liever.
Waar dan ? Ze zullen niet rusten tot ze hem gevonden hebben. Kom.
Wat wil je doen ? - Alles opbiechten aan Martin.
En als hij ons niet gelooft ? - Dan ben je er geweest.
Wees maar gerust, Kelly. Ik zal als een vader voor je zijn.
Dank u wel, maar ik wou het toch al uitmaken met David.
Fijne verjaardag verder.
Hou op. Wat ben je toch een watje.
Met Martin. - Hoi, met Fred. Ik heb Norman bij me.
Hij wordt gezocht. - Weet ik. We komen zo bij je langs.
Ik ben niet op kantoor. Kom naar het penthouse.
Waar Eiji Tsukamoto woont ? - Ik bepaal de spelregels.
We komen eraan.
En ? - Ik vind dit geen goed idee.
Luister, ik ga er hoe dan ook aan. Maar jij moet dat geld krijgen.
Als jij de jacht niet leidde, had ik je al lang om zeep geholpen.
Als jij het geld krijgt, moet je de helft aan m'n dochter geven.
Ik wil het goedmaken met haar.
Daar zijn jullie dan.
Weet je wie de Engel des Doods is ? - Iedereen denkt dat het Norman Lu is.
Krijg ik 't geld als ik hem vermoord ? - Natuurlijk.
Hou je mond. - Ja, je krijgt 't.
Wanneer kan ik de beloning ophalen ? - Nou, meestal duurt dat...
Ik kan het digitaal overmaken. - Je liegt.
Waarom zou hij ?
Ik maak contact met 'n Zwitserse bank en kan het zo op je rekening storten.
Jij hoeft alleen je geheime code in te voeren.
Dan doe ik het.
Wacht nou.
Wat doe je nou ?
Ik kan het geld helemaal niet overmaken, want hij leidt de klopjacht.
De beloning is hoe dan ook voor mij.
Ze zijn inderdaad niet te vertrouwen. - Je had gelijk. Goed gezien.
Goed, dat was het. We gaan weer. - Vergeet je 5 miljoen niet.
Geef op. - Geef ze wat ze toekomt.
Komt de Engel des Doods nog ? Hij mag wel opschieten.
Daar is de Engel des Doods.
Is hoofdinspecteur Kwan de Engel ?
Dus jij bent de Engel. Je zult boeten voor de moord op m'n grootvader.
Ik pak de dame. Haar kan ik wel aan.
Wat een vrouw.
Ik pak hem. - Nee, dat doe ik.
Alsjeblieft. Daar kan je niet op lopen, hé ?
Nou is 't mijn beurt.
Wil je niet vechten ? Liever 'n potje flikflooien ?
Je had turnster moeten worden.
Fijn. Nou moet ik naar 't ziekenhuis.
Maak je geen zorgen, je krijgt 100 miljoen. Als hij dood is, tenminste.
Lukt je dat ? - Ik kan 't niet.
Ik zou jou wel pakken. Omdat je teveel over me weet.
Blijf staan.
Je mag dat geld niet laten schieten. - Hoezo ?
We moeten creatief zijn. Het is wel 100 miljoen, hoor.
Wat stel je voor ? - We moeten 'n verhaaltje verzinnen.
Stel dat Eiji de Engel was. Hij doodde z'n opa om het geld.
De commandant kwam erachter... Oeps, sorry.
De inspecteur riep jullie hulp in. Eiji vocht terug en werd daarom vermoord.
De man die de Engel vermoordde... - Kom nou maar op met dat geld.
Tuurlijk, daar ben ik voor.
Ik heb op jullie verzoek aandelen Coca Cola gekocht.
Ik wil 20 procent van de jaarlijkse winst.
Dat zal geen probleem zijn nou jullie miljonairs zijn.
Ik ga 'n groot huis voor mama kopen. - Koop meteen 'n wolkenkrabber.
Ik ga skiën met Kelly in Zwitserland. - Ik ben m'n baan kwijt.
Een vriend van me zoekt burger- wachten. Hij betaalt 3 miljoen per klus.
Mooi niet. Ik zit niet meer in die branche.
Laat het me maar weten als je je bedenkt, goed ?
Kan ik je even alleen spreken ? - Ik ben z'n agent, hoor.
Ik heb een nieuwe agent.
Heb je me zomaar vervangen ? - Ja.
Dat is 'r.
Heb je mijn plaats ingenomen ? - Ja, ik ben nu z'n advocaat.
Behandel jij nou z'n zaken ? - En die van jou ook.
Geintje zeker. Daar betaal ik je niet voor, hoor.
Ik hou ermee op. Met burgerwacht zijn. - Dus je bent geen Engel meer ?
Je mag het van me overnemen. - Wie, ik ?
Ik kan niet goed moorden. - Je had de verkeerde doelen.
Als ze hun dood verdienen, kan je het wel.
Jij bent de nieuwe Engel des Doods.
Laten we het met z'n drieën doen. - Goed, ik ga akkoord.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom